PROYECTO DE APOYO COVID-19


(ENGLISH BELOW)

No importa si alguna vez pasaste por nuestra pista de baile, si “El Beso” es tu segunda casa, o si soñás con venir algún día: no queremos dejar que la cuarentena nos separe.

Por la crisis sanitaria internacional del COVID19, nuestras milongas no pueden funcionar, nuestros profesores no pueden dar clases, y nuestras puertas permanecerán cerradas por tiempo indefinido para cuidar la salud de todos. Tanto ellos, como el resto del staff (mozos, musicalizadores, organizadores, chefs, personal de limpieza, cajeros y más), representan a muchas familias a las que esta crisis también les pega de lleno.

Muchos de ustedes ya estuvieron preguntándonos si había manera de ayudar a mantener El Beso en funcionamiento, y esta es la mejor manera que encontramos: juntos, trabajando mucho y disfrutando de nuestro amado tango.

Es por eso que estamos abriendo nuestras clases, charlas y milongas para todo el mundo, de manera virtual y gratuita. Queremos ofrecer nuestro trabajo que amamos para mejorar tu técnica de baile, distraerte un rato o para volver a conectarnos, aunque sea virtualmente.

Los contenidos son gratuitos, para todos y todas, sin condiciones ni requisitos. Pero si está en tus posibilidades aportar económicamente (desde la parte del mundo en la que estés y con lo que te sea posible), vas a estar colaborando directamente con los más de 70 trabajadores (y sus respectivas familias) que hacen que El Beso siga siendo el mejor salón de tango de Buenos Aires.

En épocas de distanciamiento social y de (justamente) “besos” que no pueden darse, nos necesitamos entre todos más que nunca. Porque nadie se salva solo, y porque si trabajamos todos juntos vamos a volver mejores.

Gracias por estar siempre. Solo que hoy, desde casa.

--

It doesn’t matter whether you’ve been on our dance floor, if “El Beso” is your second home or if you only dream of visiting us one day: we don’t want to allow quarantine to divide us.

Because of the global sanitation crisis of COVID19, our milongas can’t function properly, our teachers can’t provide their classes and our doors will remain shut for an indefinite period of time to keep us protected. The rest of the staff (waiters, DJs, organizers, chefs, cleaning staff, cashiers and more) represent many families that are being affected by this crisis as well.

Lots of you have been asking how to help maintain El Beso going and this is the best way we found: together, working hard and enjoying our beloved tango.

That’s why we’re opening our classes, talks and milongas for the whole world, online and for free. We want to offer our jobs that we love in order to improve your dance technique, chill for a while and reconnect, even if it’s through the internet.

Our content is free for all, no conditions or special requirements needed. However if it is in your possibilities to make an economic contribution (from wherever you are and with whatever you can give), you’ll be collaborating directly with the more than 70 workers (and their families) that make El Beso the best salón de tango of Buenos Aires.

During times of social distancing and “Besos” (kisses) that can’t be given, we need each other more than ever. Because nobody saves himself alone and if we all work together we’ll end up better off than when we started.

Thank you for always being there. Just this once, from home.